1
00:00:38,194 --> 00:00:42,283
{\a6}[Kejaksaan]
[Upacara Pengangkatan Jaksa Baru]
2
00:00:38,405 --> 00:00:45,824
Orang-orang Korea yang hebat, untuk bangsamu yang hebat,
3
00:00:45,895 --> 00:00:54,252
lama mungkin kamu benar.
4
00:00:54,631 --> 00:00:57,108
Silakan duduk.
5
00:00:58,116 --> 00:01:00,130
Sekarang saya akan memperkenalkan
6
00:01:00,225 --> 00:01:01,605
anggota lembaga peradilan yang terhormat
7
00:01:01,700 --> 00:01:04,876
yang telah memeriahkan acara ini dengan partisipasi mereka
8
00:01:04,971 --> 00:01:07,057
untuk menunjukkan Sertifikat Penunjukan.
9
00:01:07,732 --> 00:01:10,340
Jeong Seong Jin, Kepala Lembaga Pelatihan Kehakiman
10
00:01:11,288 --> 00:01:13,658
Choi Chae Won, Wakil Jaksa
dari kantor Kejaksaan Agung.
11
00:01:15,207 --> 00:01:18,087
Lee Doo Shik, Kepala Jaksa dari Seoul
Kantor Kejaksaan Divisi Utara.
12
00:01:18,846 --> 00:01:21,892
Kim Sang Jil, Wakil Jaksa dari
kantor Kejaksaan Agung.
13
00:01:28,945 --> 00:01:31,126
Jaksa Hwang Il Su.
14
00:01:33,330 --> 00:01:38,403
Sertifikat Penunjukan, Kantor Kejaksaan Seoul,
Divisi Peradilan Pidana 1.
15
00:01:40,295 --> 00:01:43,234
Jaksa Ma Hye Ri.
16
00:01:59,492 --> 00:02:04,623
{\a6}Terbang tinggi, terbang tinggi, terbang tinggi!
17
00:02:04,730 --> 00:02:07,208
{\a6}Pergilah ke langit!
18
00:02:07,492 --> 00:02:12,458
{\a6}Terbang tinggi, terbang tinggi, terbang tinggi!
19
00:02:12,589 --> 00:02:15,409
{\a6}Pergilah ke langit!
20
00:02:15,552 --> 00:02:18,384
{\a6}Sekarang waktunya terbang!
21
00:02:18,467 --> 00:02:22,929
{\a6}Hatinya, terbakar. Mesin, nyalakan
22
00:02:23,047 --> 00:02:26,283
{\a6}Mimpi yang tersembunyi di dalam hati akan terungkap.
23
00:02:26,354 --> 00:02:28,353
{\a6}Percayalah padaku saja
24
00:02:28,401 --> 00:02:33,663
{\a6}Aku akan memegang tanganmu.
25
00:02:33,746 --> 00:02:36,827
{\a6}Saya bisa mewujudkan impian Anda.
26
00:02:36,922 --> 00:02:39,833
{\a6}Terbang tinggi.
27
00:02:46,731 --> 00:02:48,592
Ibumu pingsan?
28
00:02:49,113 --> 00:02:49,753
Ya.
29
00:02:50,073 --> 00:02:52,183
Mereka bilang dia masuk ke ruang operasi.
30
00:02:52,372 --> 00:02:57,374
Jadi begini, saya tidak mungkin... pergi ke bengkel itu sulit.
31
00:02:57,611 --> 00:02:59,614
Tentu saja. Itulah masalahnya.
32
00:02:59,863 --> 00:03:00,930
Namamu adalah...
33
00:03:01,238 --> 00:03:02,968
Ma Hye Ri.
34
00:03:03,371 --> 00:03:05,327
Jaksa Ma Hye Ri.
35
00:03:08,939 --> 00:03:10,278
Aigoo, di hari yang membahagiakan seperti ini...
36
00:03:10,349 --> 00:03:12,636
Saya harus bergegas ke rumah sakit.
37
00:03:13,134 --> 00:03:14,912
Aku akan pergi sekarang.
38
00:03:25,504 --> 00:03:28,479
{\a6}Beri aku, berikan aku, berikan aku segenap hatimu.
39
00:03:28,716 --> 00:03:30,885
{\a6}Kami bercinta sungguhan.
40
00:03:30,992 --> 00:03:34,365
{\a6}Datanglah ke duniaku.
41
00:03:34,460 --> 00:03:36,830
{\a6}Tolong mendekatlah padaku,
42
00:03:36,996 --> 00:03:38,656
{\a6}agar aku bisa merasakanmu.
43
00:03:38,786 --> 00:03:42,614
{\a6}Agar aku bisa tetap berada dalam pelukanmu.
44
00:03:42,721 --> 00:03:44,178
{\a6}Datanglah padaku.
45
00:03:44,273 --> 00:03:47,192
{\a6}Bawa aku, bawa aku, bawa aku ke hatimu.
46
00:03:47,287 --> 00:03:49,503
{\a6}Akan kutunjukkan cinta sejati
47
00:03:49,610 --> 00:03:52,893
{\a6}sekarang dan selamanya.
48
00:03:53,106 --> 00:03:55,453
{\a6}Kebersamaan denganmu,
49
00:03:55,536 --> 00:03:56,935
{\a6}saat ini...
50
00:03:57,089 --> 00:03:58,535
Ini juga terlihat sangat bagus untukmu.
51
00:03:58,677 --> 00:04:01,012
Karena sosokmu sangat bagus sejak awal.
52
00:04:01,273 --> 00:04:02,565
Aku akan mengambil ini.
53
00:04:02,885 --> 00:04:05,196
Dan ini, ini, ini...
54
00:04:05,978 --> 00:04:07,021
dan itu.
55
00:04:07,519 --> 00:04:09,866
- Aku akan memakai ini.
- Ya.
56
00:04:10,043 --> 00:04:11,264
Eh, hai Yoo Na.
57
00:04:11,406 --> 00:04:13,608
Anda membeli pakaian ski baru dan alat ski baru?
58
00:04:13,738 --> 00:04:14,852
Anda sudah memiliki beberapa.
59
00:04:15,030 --> 00:04:18,348
Hei, bagaimana jika ayahku melihatku memuat barang
mobil dan aku tertangkap?
60
00:04:18,491 --> 00:04:21,394
Aigoo, kamu hanya tidak mau
untuk memakai pakaian berusia 2 tahun.
61
00:04:21,525 --> 00:04:23,871
Tentu saja, karena aku tidak bisa pergi
selama saya berada di institut.
62
00:04:24,002 --> 00:04:26,711
Bagaimanapun, aku akan maju duluan
dan bermain ski, jadi jangan terlambat.
63
00:04:26,805 --> 00:04:30,527
Saya hanya perlu memeriksa inventaris
jadi aku akan segera berangkat.
64
00:04:30,669 --> 00:04:32,435
Saya sangat menantikannya.
65
00:04:32,554 --> 00:04:36,002
Hei, baru saja memikirkannya,
Aku merasa hatiku akan meledak,
66
00:04:36,192 --> 00:04:38,820
Hei, itu semua karena aku,
tiket gratis dan suite, bahkan!
67
00:04:38,914 --> 00:04:39,910
Jangan lupakan itu.
68
00:04:40,064 --> 00:04:43,169
Jadi aku mengambil dua lagi kartu kredit ibuku.
69
00:04:43,430 --> 00:04:47,211
Tapi, bagaimana kamu bisa mencegah ayahmu
pergi ke Upacara Pengangkatan?
70
00:04:47,341 --> 00:04:49,154
Lee Yoo Na, tahukah kamu aku mempunyai pikiran yang tajam?
71
00:04:49,273 --> 00:04:52,159
IQ saya, 128!
72
00:04:57,718 --> 00:04:59,354
Aku dengar kamu kehilangan kesadaran!
73
00:04:59,567 --> 00:05:01,345
Anda kehilangan kesadaran dan 911 harus datang menyeret Anda pergi,
74
00:05:01,463 --> 00:05:03,313
dan ketika kamu tiba di rumah sakit,
kamu tiba-tiba baik-baik saja?!
75
00:05:03,822 --> 00:05:06,655
Ya, menurutku begitu.
76
00:05:06,904 --> 00:05:08,646
Lalu, kenapa kamu pingsan di rumah?
77
00:05:09,002 --> 00:05:11,728
Tiba-tiba kamu pingsan, matamu berputar,
dan kamu tidak bisa bernapas.
78
00:05:11,858 --> 00:05:13,221
Itulah yang saya dengar!
79
00:05:14,572 --> 00:05:17,689
Jadi mungkinkah itu anemia?
80
00:05:17,807 --> 00:05:20,119
Sesuai ukuran tubuh Anda, anemia? Anemia?
81
00:05:21,564 --> 00:05:24,326
Anemia tidak ada hubungannya dengan ukuran.
82
00:05:24,421 --> 00:05:27,561
Jadi kamu pingsan karena anemia, dan hampir mati, kamu meneleponku?
83
00:05:27,763 --> 00:05:29,123
Kapan kamu bahkan tidak akan mati?
84
00:05:29,278 --> 00:05:32,252
Di hari seperti hari ini. Tepat pada jam itu!
85
00:05:32,798 --> 00:05:36,282
Jika itu penting untuk mengambil foto
dengan putrimu berjubah jaksa,
86
00:05:36,365 --> 00:05:39,387
maka kamu seharusnya pergi, apakah
kamu berduka atas istrimu atau tidak.
87
00:05:39,624 --> 00:05:41,746
Untuk apa kamu datang?
88
00:05:41,999 --> 00:05:44,666
Saya datang untuk berduka atas istri saya.
89
00:05:46,443 --> 00:05:48,008
Saya datang karena saya pikir kamu sedang sekarat.
90
00:05:48,186 --> 00:05:49,276
Jika tidak,
91
00:05:49,643 --> 00:05:53,697
apakah aku akan melewatkan upacara pengangkatan putriku?
92
00:05:54,017 --> 00:05:54,609
Ya ampun...
93
00:05:54,716 --> 00:05:56,729
Ini adalah hari Ma Sang Tae
putrinya menjadi jaksa.
94
00:05:56,824 --> 00:05:59,419
Seorang jaksa! Jaksa Ma Hye Ri!
95
00:05:59,811 --> 00:06:02,027
Setidaknya aku seharusnya mendapatkan fotonya.
96
00:06:02,240 --> 00:06:05,867
Kamu sama bergunanya dengan kotoran anjing!
97
00:06:10,230 --> 00:06:13,335
Anda sangat khawatir, bukan, Presiden Ma?
98
00:06:15,207 --> 00:06:16,570
Dokter Kang.
99
00:06:16,985 --> 00:06:20,256
Istriku... apa yang terjadi?
100
00:06:21,477 --> 00:06:27,387
{\a6}Terbang tinggi, terbang tinggi, terbang tinggi!
101
00:06:27,553 --> 00:06:28,809
Karena putri jaksaku,
102
00:06:28,939 --> 00:06:32,104
sepertinya aku akan mengerti
CT scan, MRI, berhasil!
103
00:06:32,222 --> 00:06:34,356
Bukan hal yang buruk untuk memeriksakan kesehatan Anda.
104
00:06:34,498 --> 00:06:36,719
Saya menjalani ujian rutin bulan lalu.
105
00:06:36,861 --> 00:06:39,054
Bu, apakah kamu marah padaku?
106
00:06:39,208 --> 00:06:41,140
Saya tahu jika Anda tidak dapat melakukan apa yang Anda pikirkan,
107
00:06:41,211 --> 00:06:43,759
sifat keras kepalamu sungguh tak tertahankan, jadi aku ikut saja.
108
00:06:43,913 --> 00:06:46,224
Tapi aku bertanya-tanya apakah aku benar-benar harus bertindak sejauh ini.
109
00:06:46,544 --> 00:06:48,647
Aku bahkan bisa menjadi jaksa
jika saya tidak pergi ke bengkel,
110
00:06:48,730 --> 00:06:50,899
tapi kalau bukan hari ini,
Saya mungkin tidak akan pernah melihat bayi ini.
111
00:06:51,006 --> 00:06:54,561
Bu, bayi ini akan menjadi sentuhan akhir dalam kehidupan putrimu.
112
00:06:54,692 --> 00:06:57,097
Sudah kubilang jangan gunakan kata-kata yang aku tidak tahu!
113
00:06:58,532 --> 00:07:03,329
Ekspresi ayahmu sekarang membuatku berpikir dia akan menghancurkan kita jika dia tahu.
114
00:07:03,542 --> 00:07:05,498
Tidak mungkin aku tertangkap.
115
00:07:05,711 --> 00:07:09,563
Bu, aku juga akan membawa pulang bayi cantik untukmu.
116
00:07:09,907 --> 00:07:11,898
Oke, ini tas Grace untukku.
117
00:07:12,159 --> 00:07:13,569
Oke!
118
00:07:13,676 --> 00:07:17,010
{\a6}Kami menciptakan cinta yang tidak akan pernah berhenti
119
00:07:17,093 --> 00:07:20,992
{\a6}Saat kau terjatuh, saat keadaan menjadi sulit,
ketika Anda mulai benci menyembunyikannya,
120
00:07:21,087 --> 00:07:25,069
{\a6}Jadilah dirimu sendiri dan pegang tanganku. Hei, terbanglah menuju mimpimu!
121
00:07:25,140 --> 00:07:27,593
{\a6}Sekarang waktunya terbang!
122
00:07:27,771 --> 00:07:32,159
{\a6}Hati akan terbakar. Mesin, nyalakan.
123
00:07:32,266 --> 00:07:35,525
{\a6}Mimpi yang tersembunyi di dalam hati akan terungkap.
124
00:07:35,655 --> 00:07:37,931
{\a6}Percayalah padaku saja
125
00:07:38,049 --> 00:07:42,873
{\a6}Aku akan memegang tanganmu.
126
00:07:43,015 --> 00:07:46,073
{\a6}Saya bisa mewujudkan impian Anda.
127
00:07:46,132 --> 00:07:48,775
{\a6}Terbang tinggi.
128
00:08:15,276 --> 00:08:18,239
Seperti yang diharapkan, dia pergi bermain ski dulu.
129
00:08:36,450 --> 00:08:39,309
{\a6}[Lelang Upacara Peluncuran]
130
00:08:37,365 --> 00:08:40,008
Lelang Upacara Peluncuran Gioberni.
131
00:08:40,293 --> 00:08:41,656
9:00.
132
00:08:41,857 --> 00:08:43,694
Jika Kim Dong Seok benar-benar datang ke resor ski,
133
00:08:43,837 --> 00:08:44,642
dia mungkin akan hadir, bukan begitu?
134
00:08:44,725 --> 00:08:47,013
Dia tidak datang untuk bermain ski,
tapi mungkin datang untuk melihatnya.
135
00:08:47,096 --> 00:08:50,035
Merek ini memperoleh hampir
semua pakaian Grace Kelly.
136
00:08:50,284 --> 00:08:53,738
Bahkan sekarang, lini Grace edisi terbatas,
137
00:08:53,880 --> 00:08:56,749
dan rupanya, para wanita tergila-gila dengan hal itu.
138
00:08:58,147 --> 00:09:01,691
Karena semua wanita bermimpi menjadi seorang putri.
139
00:09:09,379 --> 00:09:11,524
Ma Hye Ri. Jaksa Ma Hye Ri,
140
00:09:11,678 --> 00:09:14,830
kamu sudah banyak menderita.
Anda telah bekerja keras; aku bangga padamu.
141
00:09:15,257 --> 00:09:16,691
Sekarang penderitaanmu sudah berakhir.
142
00:09:16,845 --> 00:09:18,491
Apa yang tersisa dalam hidupmu sekarang,
143
00:09:18,645 --> 00:09:20,921
adalah menghitung satu!
144
00:09:59,445 --> 00:10:00,962
Jaksa Yoon pergi kemana?
145
00:10:01,140 --> 00:10:04,138
Tiga tahun lalu, ada sebuah kasus yang disebut
Watchgate tempat jam tangan 80.000 won
146
00:10:04,221 --> 00:10:07,137
dijual pada acara peluncuran, sebagai merek ternama Swiss,
hingga 200 Juta Won.
147
00:10:08,544 --> 00:10:10,420
Yang bahkan selebritis beli dalam jumlah banyak?
148
00:10:10,503 --> 00:10:14,158
Orang kaya, selebriti, dan pengecer
kehilangan hampir 30 Miliar Won,
149
00:10:14,336 --> 00:10:15,473
Namun saat mencari bukti,
150
00:10:15,568 --> 00:10:17,974
mereka kehilangan tersangka, Kim Dong Seok,
tepat di depan mata mereka.
151
00:10:18,199 --> 00:10:20,570
Ternyata dia sedang mengerjakan sirkuit lokal
di pasar gelap merek palsu.
152
00:10:20,736 --> 00:10:22,881
Apakah itu kasus Yoon Se Jun?
153
00:10:23,130 --> 00:10:25,451
Hari ini, ada peluncuran nama merek di resor ski itu.
154
00:10:25,617 --> 00:10:28,746
Mereka mendapat informasi bahwa Kim Dong Seok mungkin pergi ke sana.
155
00:10:28,888 --> 00:10:30,322
Mungkinkah pergi?
156
00:10:31,472 --> 00:10:35,845
Pada tip bahwa dia mungkin pergi, bukan bahwa dia akan pergi,
jaksa berlari ke sana?
157
00:10:36,035 --> 00:10:37,457
Tanpa melapor ke Ketua?
158
00:10:37,972 --> 00:10:41,290
Ketua, itu orangnya.
159
00:10:43,388 --> 00:10:44,846
Itu orangnya?
160
00:10:45,237 --> 00:10:47,038
Dia telah mencarinya selama tiga tahun.
161
00:10:47,667 --> 00:10:48,875
Tapi tetap saja...
162
00:10:49,148 --> 00:10:51,197
Dia seharusnya melapor sebelum pergi.
163
00:10:51,719 --> 00:10:53,449
Baiklah. Mulai bekerja.
164
00:11:02,986 --> 00:11:05,156
[Pencarian Tersangka Barang Palsu]
165
00:11:09,174 --> 00:11:11,603
Mereka bilang itu pakaian ski paling populer tahun ini.
166
00:11:16,936 --> 00:11:20,013
Tapi, sejarah seperti apa yang Anda lakukan
miliki dengan pria ini bahwa kamu akan...
167
00:11:20,119 --> 00:11:22,264
Karena Gioberni adalah merek yang populer di kalangan Hollywood,
168
00:11:22,336 --> 00:11:24,220
itu mendapat cap persetujuan di negara ini juga.
169
00:11:24,386 --> 00:11:26,768
Jika mereka meluncurkan dan mengatur operasi,
170
00:11:27,242 --> 00:11:28,712
maka yang palsu akan segera muncul,
171
00:11:29,044 --> 00:11:30,466
apa yang disebut produk "bermerek".
anjing atau sapi mana pun bisa menempanya.
172
00:11:30,667 --> 00:11:32,659
Orang pertama yang menyalinnya akan mendapatkan jackpot.
173
00:11:32,801 --> 00:11:34,935
Karena menyalin desain adalah objeknya,
174
00:11:35,183 --> 00:11:37,269
dia akan muncul di acara peluncuran.
175
00:11:37,506 --> 00:11:38,952
Perhatikan baik-baik.
176
00:11:47,283 --> 00:11:49,143
Oh, jam berapa sekarang?
177
00:11:50,814 --> 00:11:51,964
Sudah?!
178
00:11:52,094 --> 00:11:54,406
Kenapa Yoo Na bahkan belum menelepon?
179
00:11:54,500 --> 00:11:56,527
Ah, teleponku.
180
00:12:03,006 --> 00:12:03,978
Hai!!
181
00:12:05,661 --> 00:12:06,988
Maling! Hai!
182
00:12:08,018 --> 00:12:09,310
Itu pencuri!
183
00:12:09,570 --> 00:12:10,720
Hai!
184
00:12:11,277 --> 00:12:12,154
Hai!
185
00:12:12,664 --> 00:12:13,813
Berhenti disitu!
186
00:12:17,440 --> 00:12:19,455
A-apa...
187
00:12:19,550 --> 00:12:21,009
Apa yang harus saya lakukan?
188
00:12:24,600 --> 00:12:25,987
Oh tidak, bagaimana sekarang?
189
00:12:26,307 --> 00:12:29,009
Laporkan dia. POLISI!
190
00:12:35,267 --> 00:12:38,419
Oh tidak, dia bahkan mengambil ponselku.
191
00:12:39,415 --> 00:12:42,330
Apa yang harus saya lakukan?!
192
00:12:46,680 --> 00:12:48,098
Aigoo.
193
00:12:49,650 --> 00:12:50,717
Kartu saya.
194
00:12:51,321 --> 00:12:52,305
Kartu saya.
195
00:12:53,123 --> 00:12:54,877
Kartuku!
196
00:12:55,209 --> 00:12:57,437
Mobil Anda dibobol?
197
00:12:57,686 --> 00:12:59,665
Silakan laporkan ke polisi
dan suruh mereka datang,
198
00:12:59,807 --> 00:13:01,425
dan mengantarku ke suite.
199
00:13:01,567 --> 00:13:02,776
Ah ya.
200
00:13:04,696 --> 00:13:05,205
TIDAK!
201
00:13:05,292 --> 00:13:07,196
Laporkan.
202
00:13:07,291 --> 00:13:10,017
Tapi, jangan langsung datang.
203
00:13:10,527 --> 00:13:11,949
Suruh mereka datang setelah acara peluncuran.
204
00:13:12,067 --> 00:13:12,672
Ya, ya.
205
00:13:12,779 --> 00:13:13,750
Oh tidak, tidak, tidak.
206
00:13:13,881 --> 00:13:15,390
Saya akan pergi ke kamar saya dan melaporkannya,
207
00:13:15,496 --> 00:13:17,120
jadi, periksa saja aku.
208
00:13:17,819 --> 00:13:19,123
Ya.
209
00:13:19,988 --> 00:13:23,639
Tapi seseorang sudah check-in ke kamar suite.
210
00:13:24,042 --> 00:13:26,092
Permisi? Seseorang sudah check-in?
211
00:13:26,199 --> 00:13:28,926
Mereka baru saja check in.
212
00:13:29,850 --> 00:13:32,553
Ah! Oh, tidak apa-apa.
213
00:13:36,227 --> 00:13:38,147
Gadis itu bodoh.
214
00:13:41,952 --> 00:13:43,350
Yoo Na!
215
00:13:45,495 --> 00:13:47,747
Yoo Na, buka pintunya!
216
00:13:49,051 --> 00:13:50,888
Ayolah!
217
00:13:52,713 --> 00:13:54,746
Oh, Yoo Na, aku...
218
00:13:59,191 --> 00:14:00,566
Siapa kamu?
219
00:14:01,443 --> 00:14:04,394
Kaulah yang membunyikan bel
dan mengetuk pintu.
220
00:14:04,631 --> 00:14:09,668
Uhhh, itu karena... itu kamar kita...
221
00:14:09,811 --> 00:14:11,126
Apakah Yoo Na membawamu?
222
00:14:11,292 --> 00:14:12,430
Tidak.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,203
Lalu kenapa kamu ada di sana?
224
00:14:15,357 --> 00:14:16,862
Karena ini kamarku.
225
00:14:17,111 --> 00:14:18,344
Permisi?
226
00:14:21,281 --> 00:14:23,011
Mereka bilang mereka pasti punya rekornya
dari seseorang yang memberikan namamu
227
00:14:23,082 --> 00:14:25,085
dan membatalkan ruangan.
228
00:14:25,559 --> 00:14:27,633
Orang lain sudah check-in di sini.
229
00:14:27,752 --> 00:14:29,411
Saya tidak tahu, saya tidak tahu, saya tidak tahu.
230
00:14:29,577 --> 00:14:33,696
Saya pasti memesan suite tersebut dan tidak pernah membatalkannya.
231
00:14:36,387 --> 00:14:38,899
Ahh, aku akan jadi gila.
232
00:14:41,840 --> 00:14:43,499
Bagaimanapun, itu adalah tanggung jawabmu
jadi kamu datang dan menyelesaikannya.
233
00:14:43,594 --> 00:14:44,991
Dimana kamu dan mengapa kamu belum datang?
234
00:14:45,110 --> 00:14:46,844
Saya meninggalkan pesan untuk Anda bahwa saya tidak dapat hadir.
235
00:14:46,939 --> 00:14:48,467
Aku terus menelepon, tapi kamu tidak menjawab.
236
00:14:48,562 --> 00:14:49,724
Kamu tidak bisa hadir?!
237
00:14:49,830 --> 00:14:51,656
Ada reservasi untuk presentasi gaun pesta,
238
00:14:51,750 --> 00:14:53,469
tapi pestanya tiba-tiba dipindahkan tadi.
239
00:14:53,552 --> 00:14:54,784
Sepertinya aku akan berada di sini sepanjang malam.
240
00:14:54,891 --> 00:14:58,459
Hei, tasku dicuri!
Anda harus datang apa pun yang terjadi!
241
00:14:58,589 --> 00:15:01,383
Klien sudah datang
dan sedang menungguku.
242
00:15:01,656 --> 00:15:04,251
Apakah kamu masih di Seoul?
243
00:15:04,678 --> 00:15:08,198
Hei, berapa harganya? aku akan memberikannya padamu,
jadi datanglah sekarang juga dan bawa kartumu.
244
00:15:08,305 --> 00:15:10,308
Mereka adalah klien VVIP.
245
00:15:10,403 --> 00:15:12,145
Bukan hanya satu, tapi delapan.
246
00:15:12,251 --> 00:15:15,406
Jadi, aku bertanya berapa harganya?!
Sudah kubilang aku akan memberikannya padamu!
247
00:15:20,585 --> 00:15:23,525
Hye Ri, aku minta maaf.
248
00:15:24,888 --> 00:15:27,184
Hai! Hai! Jika kamu tidak datang,
apa yang harus saya lakukan?
249
00:15:27,303 --> 00:15:30,598
Bagaimana dengan acara peluncuran Gioberni?
Bagaimana dengan sepatu Grace-ku?!
250
00:15:30,752 --> 00:15:32,695
Jika Anda tidak datang, Anda dan saya selesai!
251
00:15:32,814 --> 00:15:33,703
Hai!
252
00:15:34,153 --> 00:15:34,995
Halo?
253
00:15:35,172 --> 00:15:36,654
Hei, Yoo Na!
254
00:15:36,761 --> 00:15:38,313
Hai! Oh?
255
00:15:42,744 --> 00:15:44,344
Ya ampun!
256
00:15:49,307 --> 00:15:52,887
Anda mendengarnya, kan? Temanku
tidak pernah membatalkan reservasi.
257
00:15:53,124 --> 00:15:54,226
Tampaknya seperti itu,
258
00:15:54,332 --> 00:15:57,627
tapi di komputer hotel kami,
itu pasti ditampilkan sebagai dibatalkan.
259
00:15:58,350 --> 00:16:02,876
Oh, tidak apa-apa. Aku akan menyerah. Berikan saja padaku
ruangan lain karena aku harus ganti baju.
260
00:16:03,054 --> 00:16:05,495
- Cepat, cepat...
- Kami tidak memiliki kamar kosong.
261
00:16:05,839 --> 00:16:06,657
Kamu tidak?
262
00:16:06,811 --> 00:16:08,067
Ini musim Valentine,
263
00:16:08,198 --> 00:16:11,433
dan minggu depan resor ski kami akan ditutup.
264
00:16:11,872 --> 00:16:14,257
Lalu, dimana aku harus tidur malam ini?
265
00:16:16,035 --> 00:16:18,346
Kalau begitu, aku tidak bisa melepaskan ruangan ini.
266
00:16:18,879 --> 00:16:20,930
Anda pernah mendengar bahwa tidak ada kamar kosong, bukan?
267
00:16:21,048 --> 00:16:21,617
Jadi?
268
00:16:21,736 --> 00:16:24,023
- Jadi kamu harus menyerahkan ruangan itu.
- Mengapa?
269
00:16:24,260 --> 00:16:25,742
Karena aku laki-laki dan kamu perempuan?
270
00:16:25,836 --> 00:16:28,122
Kami membuat reservasi terlebih dahulu, dan pembatalannya,
271
00:16:28,229 --> 00:16:30,896
ketika sudah diselidiki,
pasti akan berubah menjadi kesalahan hotel.
272
00:16:31,026 --> 00:16:32,934
Kesalahan hotel, bukan kesalahan saya.
273
00:16:33,100 --> 00:16:35,079
Saya sudah membayar kamar hotelnya.
274
00:16:42,110 --> 00:16:44,789
Saya akan memberi Anda dua kali lipat biaya kamar.
275
00:16:46,353 --> 00:16:48,250
Saya akan memberi Anda dua kali lipat dari apa yang Anda bayarkan untuk hotel.
276
00:16:48,344 --> 00:16:49,423
Kapan?
277
00:16:49,684 --> 00:16:50,253
Permisi?
278
00:16:50,430 --> 00:16:53,429
Kapan kamu akan memberiku
dua kali lipat biaya kamar?
279
00:16:54,127 --> 00:16:55,691
Bukankah kamu bilang kamu kehilangan dompetmu?
280
00:16:55,786 --> 00:16:56,675
Apakah Anda punya uang tunai?
281
00:16:56,758 --> 00:16:59,021
Saya dapat memberitahu mereka untuk mengirim uang ke hotel.
282
00:16:59,152 --> 00:16:59,910
Beritahu siapa?
283
00:16:59,993 --> 00:17:01,167
Ayahku.
284
00:17:01,297 --> 00:17:03,774
Ah, ada metode itu.
285
00:17:04,307 --> 00:17:06,690
Lalu, kemana aku akan pergi?
286
00:17:06,910 --> 00:17:07,822
Ketika tidak ada kamar kosong?
287
00:17:07,917 --> 00:17:11,188
Baiklah, apakah ini satu-satunya hotel?
288
00:17:11,295 --> 00:17:12,931
Anda bisa pergi ke hotel lain.
289
00:17:13,025 --> 00:17:14,436
Kemudian Anda melakukan itu.
290
00:17:16,676 --> 00:17:18,193
Tamu, di mana saya harus menaruh ini?
291
00:17:18,335 --> 00:17:19,105
Silakan tinggalkan di atas meja.
292
00:17:19,212 --> 00:17:20,989
- Ya.
- Terima kasih.
293
00:17:24,213 --> 00:17:28,207
Apakah menurut Anda seorang pria akan menggunakan kamar suite sendirian di Hari Valentine?
294
00:17:28,349 --> 00:17:31,229
Jika kamu tidak mau menyerah,
295
00:17:31,656 --> 00:17:33,438
lalu kenapa kamu bertingkah seperti itu
kamu akan menyerah?
296
00:17:33,533 --> 00:17:34,327
Kapan saya melakukannya?
297
00:17:34,434 --> 00:17:37,290
Bukankah kamu bertanya padaku kapan aku akan pergi
untuk membayarmu, baik aku punya uang tunai atau tidak?
298
00:17:37,385 --> 00:17:40,751
Aku hanya berpikir mungkin kamu
lupa kalau kamu kehilangan dompetmu,
299
00:17:40,905 --> 00:17:42,339
jadi aku hanya mengingatkanmu.
300
00:17:43,050 --> 00:17:44,105
Tamu,
301
00:17:44,318 --> 00:17:47,350
manajer kami mengatakan dia akan mencarikan kamar untuk Anda di dekat sini.
302
00:17:47,492 --> 00:17:49,092
Apakah ada hotel di dekat sini?
303
00:17:49,270 --> 00:17:51,901
Ini bukan sebuah hotel, tapi sebuah motel.
304
00:17:52,079 --> 00:17:53,833
Motel?
305
00:17:54,034 --> 00:17:59,284
Ini jelas bukan kesalahan pihak hotel, tapi
karena situasimu nampaknya begitu mengerikan...
306
00:17:59,462 --> 00:18:02,729
Aku sudah menyampaikan pesannya,
jadi aku akan keluar sekarang.
307
00:18:03,168 --> 00:18:08,359
Apa, untuk apa mereka menganggapku?
308
00:18:08,596 --> 00:18:10,326
Apakah Anda ingin menggunakan ruangan bersama?
309
00:18:11,108 --> 00:18:14,467
Aku tidak bisa memberimu seluruh suite, tapi aku bisa membiarkanmu tidur di sini.
310
00:18:14,586 --> 00:18:15,510
Apa yang kamu katakan?
311
00:18:15,617 --> 00:18:18,580
Jika Anda tidak punya tempat untuk pergi,
Kupikir aku akan membiarkanmu berbagi kamar.
312
00:18:19,184 --> 00:18:20,523
Sekalipun aku punya satu kamar,
313
00:18:20,725 --> 00:18:22,870
Saya tidak berpikir itu akan seburuk itu.
314
00:18:23,901 --> 00:18:26,260
Apakah kamu tidak menunggu pacarmu?
315
00:18:27,816 --> 00:18:30,731
Saya sedang menunggu seorang wanita.
316
00:18:32,355 --> 00:18:34,062
Apakah kamu gila?
317
00:18:45,965 --> 00:18:47,458
Saya punya pengumuman.
318
00:18:47,648 --> 00:18:49,497
Tak lama kemudian, mulai pukul 9,
319
00:18:49,615 --> 00:18:52,164
Lelang Upacara Peluncuran Gioberni akan dimulai.
320
00:18:52,270 --> 00:18:53,939
Semua klien yang berencana untuk hadir
321
00:18:54,034 --> 00:18:56,748
diminta untuk berkumpul dalam sepuluh menit.
322
00:18:56,926 --> 00:18:58,111
Tolong izinkan saya mengulanginya...
323
00:18:58,229 --> 00:19:00,339
Oh? Ah!
324
00:19:00,624 --> 00:19:03,314
Lega rasanya, hanya ada satu hal
Aku tidak mengikuti ibuku,
325
00:19:03,432 --> 00:19:05,343
tidak merasa mengantuk di sore hari.
326
00:19:05,613 --> 00:19:07,216
Mama.
327
00:19:08,650 --> 00:19:09,906
Kami tidak akan bercerai.
328
00:19:10,048 --> 00:19:10,830
Kenapa tidak?
329
00:19:11,068 --> 00:19:12,454
Karena kamu hamil?
330
00:19:12,549 --> 00:19:14,457
Kamu pernah mengatakannya sekali, bukan...
331
00:19:16,919 --> 00:19:19,242
Sang Shik adalah pria yang baik.
332
00:19:39,023 --> 00:19:40,824
Aigoo.
333
00:19:41,559 --> 00:19:42,993
Ayo pergi.
334
00:21:07,934 --> 00:21:09,676
aku minta maaf,
335
00:21:09,913 --> 00:21:13,208
tapi bolehkah aku meminjam ponselmu?
Aku sudah lupa milikku.
336
00:21:32,573 --> 00:21:34,067
Saya tidak melihatnya.
337
00:21:34,588 --> 00:21:35,809
Bagaimana denganmu?
338
00:21:36,117 --> 00:21:37,148
Saya belum melihatnya.
339
00:21:37,266 --> 00:21:39,044
Sudah lebih dari satu jam sejak dimulai.
340
00:21:39,151 --> 00:21:42,552
Dia sudah buron selama tiga tahun.
Dananya mungkin hilang.
341
00:21:42,890 --> 00:21:45,735
Mereka tidak mengatakan bahwa kehidupan kriminal itu menakutkan.
342
00:21:46,446 --> 00:21:48,460
Dan seorang kaki tangan mungkin ada di sini menggantikannya.
343
00:21:48,757 --> 00:21:49,883
Seorang kaki tangan?
344
00:21:50,286 --> 00:21:54,869
Seseorang bisa memenangkan tawaran
suatu produk dan membuat salinannya,
345
00:21:55,770 --> 00:21:57,277
jadi selama pelelangan, waspadalah.
346
00:21:57,419 --> 00:21:59,801
Jangan hanya melihat laki-lakinya,
tapi berhati-hatilah terhadap wanita juga.
347
00:22:00,015 --> 00:22:01,081
Oke.
348
00:22:02,644 --> 00:22:05,600
Gioberni, sebuah perusahaan yang memiliki sejarah 133 tahun,
349
00:22:05,766 --> 00:22:09,179
memiliki tradisi meluncurkan lini
luar negeri dengan lelang peluncuran.
350
00:22:09,333 --> 00:22:10,815
Pada peluncuran di Korea ini,
351
00:22:10,969 --> 00:22:14,500
kami menampilkan yang sangat istimewa
dan Grace line edisi terbatas yang berhadiah.
352
00:22:14,631 --> 00:22:17,622
Hasil penjualannya akan disumbangkan untuk pakan
anak bangsa dalam kemiskinan,
353
00:22:17,729 --> 00:22:19,673
jadi kami meminta minat Anda yang murah hati.
354
00:22:19,803 --> 00:22:21,818
Lalu kita akan mulai.
355
00:23:03,213 --> 00:23:06,117
Bolehkah aku meminjam ponselmu sekali lagi?
356
00:23:07,444 --> 00:23:09,447
Itu ada di belakangku jadi ambillah saja.
357
00:23:21,138 --> 00:23:22,501
Apakah pelelangannya sudah selesai?
358
00:23:22,619 --> 00:23:24,187
Tidak, belum.
359
00:23:25,064 --> 00:23:26,332
Lalu kenapa kamu meneleponku?
360
00:23:26,462 --> 00:23:28,323
Sudahkah Anda mengambil semua gambarnya?
361
00:23:35,494 --> 00:23:36,638
[Apakah kamu sudah tertangkap?]
362
00:23:48,916 --> 00:23:49,940
Halo?
363
00:24:03,720 --> 00:24:06,186
Sepatu pernikahan yang dikenakan Grace Kelly
364
00:24:06,269 --> 00:24:11,661
dibuat ulang dengan gaya modern dan
adalah Edisi Terbatas Gioberni klasik.
365
00:24:11,827 --> 00:24:14,837
Setiap tahun, hanya 7 pasang yang dibuat oleh kepala desainer...
366
00:24:15,102 --> 00:24:18,385
Bu, mereka harus mengirim uang ke hotel, apapun yang terjadi. Oke? Apa pun yang terjadi.
367
00:24:18,503 --> 00:24:21,763
... yang ini khusus untuk lelang peluncuran di Korea.
368
00:24:22,332 --> 00:24:26,041
Kemudian kami akan memulai penawaran dengan harga 1,8 juta won.
369
00:24:26,255 --> 00:24:27,215
1.9
370
00:24:27,475 --> 00:24:28,376
2 juta
371
00:24:28,506 --> 00:24:29,597
2.2
372
00:24:29,953 --> 00:24:31,292
2.3
373
00:24:32,062 --> 00:24:32,963
2.5
374
00:24:33,117 --> 00:24:34,255
2.7
375
00:24:34,409 --> 00:24:35,962
2.8
376
00:24:36,483 --> 00:24:38,344
Tawarannya di angka 2,8 juta.
377
00:24:38,474 --> 00:24:39,565
3 juta.
378
00:24:39,896 --> 00:24:41,544
Ya, 3 juta.
379
00:24:42,148 --> 00:24:43,095
4 juta.
380
00:24:43,237 --> 00:24:44,932
Harganya 4 juta.
381
00:24:46,473 --> 00:24:47,705
4.5
382
00:24:47,907 --> 00:24:49,483
Harganya 4,5 juta
383
00:24:52,991 --> 00:24:54,247
5 juta.
384
00:24:54,920 --> 00:24:56,109
5 juta.
385
00:24:56,452 --> 00:24:57,685
6 juta.
386
00:24:59,193 --> 00:25:00,077
6 juta.
387
00:25:00,172 --> 00:25:01,866
Tidak ada tawaran lain?
388
00:25:02,543 --> 00:25:05,227
6 juta. Jika tidak ada tawaran yang lebih tinggi dari 6 juta.
389
00:25:05,330 --> 00:25:06,366
7 juta.
390
00:25:07,448 --> 00:25:09,255
Kami memiliki tawaran sebesar 7 juta.
391
00:25:11,448 --> 00:25:13,396
Tidak ada tawaran lagi?
392
00:25:19,124 --> 00:25:23,096
Grace Wedding Shoes telah terjual kepada klien nomor 7.
393
00:25:23,708 --> 00:25:28,023
Oh terima kasih!
Terima kasih terima kasih!
394
00:25:39,277 --> 00:25:40,811
Ya, Jaksa Jin.
395
00:25:42,148 --> 00:25:43,202
Ya.
396
00:25:44,171 --> 00:25:45,225
Apa?
397
00:25:46,194 --> 00:25:47,747
Klien, sebenarnya kenapa kamu melakukan ini?
398
00:25:47,822 --> 00:25:49,450
Saya akan meninggalkan mobil saya sebagai jaminan.
399
00:25:49,535 --> 00:25:52,725
Anda dapat menyimpan mobil saya semalaman, dan saya akan membawakan uangnya besok pagi.
400
00:25:52,838 --> 00:25:54,683
Kita harus kembali ke Seoul malam ini juga.
401
00:25:54,787 --> 00:25:58,593
Ayo ambil mobilku. Itu berhasil karena saya juga tinggal di Seoul.
402
00:26:01,106 --> 00:26:04,569
Kalian para wanita sepertinya tidak memahami legalitas dengan baik.
403
00:26:04,791 --> 00:26:06,900
Kepala Seksi Lee, Kim Dong Seok
telah datang bersama seorang wanita.
404
00:26:05,977 --> 00:26:07,681
{\a6}Apakah ada sesuatu di dokumen Lelang Gioberni
405
00:26:06,975 --> 00:26:09,535
Namanya Lee Moon Hae. Jaksa Jin mengatakan dia mendapat mobil sewaan.
406
00:26:07,737 --> 00:26:11,144
{\a6}yang memerlukan pembayaran pemenang lelang dalam waktu beberapa jam?
407
00:26:09,629 --> 00:26:12,246
Jadi, temukan wanita dari pelelangan.
408
00:26:12,471 --> 00:26:13,046
Tidak ada, kan?
409
00:26:13,111 --> 00:26:14,627
Jadi, sebagai pemenang lelang...
410
00:26:14,730 --> 00:26:16,515
Ini tidak akan berhasil. Ayo laporkan ke polisi.
411
00:26:16,637 --> 00:26:17,927
- Oke
- Tunggu sebentar!
412
00:26:18,557 --> 00:26:21,550
Saya datang hanya untuk bayi ini.
Saya tidak datang untuk bermain ski.
413
00:26:21,635 --> 00:26:25,635
Saya datang untuk mengambil bayi ini, tetapi kapan
Saya sampai di sini, tas saya dicuri.
414
00:26:30,318 --> 00:26:32,323
Tunggu sebentar.
415
00:26:38,172 --> 00:26:39,452
Oh? Pria itu.
416
00:26:40,837 --> 00:26:42,135
Permisi sebentar
417
00:26:43,811 --> 00:26:45,194
Kamu pencuri!
418
00:26:46,220 --> 00:26:48,175
Dasar brengsek!
419
00:26:48,335 --> 00:26:49,267
Dimana tasku?!
420
00:26:49,361 --> 00:26:51,441
Kemana kamu pergi dan menjual tasku?!
421
00:26:58,161 --> 00:26:59,041
Jaksa!
422
00:26:59,257 --> 00:27:00,904
Apa yang kamu?!
Bergerak!
423
00:27:03,276 --> 00:27:04,838
Jaksa, apakah Anda baik-baik saja?
424
00:27:09,861 --> 00:27:11,160
Kim Dong Seok.
425
00:27:11,546 --> 00:27:12,948
Kim Dong Seok?
426
00:27:16,524 --> 00:27:17,870
Jaksa?
427
00:27:18,219 --> 00:27:19,524
Bukan detektif?
428
00:27:21,077 --> 00:27:22,225
Sepatuku.
429
00:27:43,532 --> 00:27:44,793
Dimana bayiku?
430
00:27:45,019 --> 00:27:46,224
Dimana sepatuku?
431
00:27:46,374 --> 00:27:47,909
Orang lain membelinya.
432
00:27:48,012 --> 00:27:49,236
Sepatuku?
433
00:27:49,556 --> 00:27:50,920
Anda menjualnya?
434
00:27:52,240 --> 00:27:55,044
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
Saya memenangkan penawaran.
435
00:27:55,731 --> 00:28:00,343
Saya minta maaf. Jika Anda mempunyai masalah bagaimana caranya
kami menanganinya, silakan mengambil tindakan hukum.
436
00:28:26,606 --> 00:28:28,638
Oh, tidak bisa, Jaksa!
437
00:28:28,742 --> 00:28:30,182
Anda tidak bisa, Anda tidak bisa!
438
00:28:33,132 --> 00:28:35,955
Segera hubungi cadangan,
dan memblokir semua pintu keluar mobil.
439
00:28:36,097 --> 00:28:37,819
Dan jangan biarkan mobil sewaan Lee Moon Hae keluar.
440
00:28:37,913 --> 00:28:38,873
Oke.
441
00:28:41,283 --> 00:28:43,080
Saya akan mendapat kerja sama dari polisi setempat,
442
00:28:43,193 --> 00:28:45,570
Jadi cari tempat parkir dan temukan mobilnya.
443
00:28:47,019 --> 00:28:50,756
Ahh, dan setelah kamu melakukannya dengan benar
perasaanmu bahwa Kim Dong Seok ada di sini!
444
00:29:18,181 --> 00:29:20,486
Hari ini tidak seharusnya seperti ini.
445
00:29:20,722 --> 00:29:23,112
Ini tidak seharusnya menjadi hari seperti ini.
446
00:29:23,837 --> 00:29:25,588
Aku kehilangan sepatuku.
447
00:29:25,743 --> 00:29:27,315
Dan aku lapar.
448
00:29:27,428 --> 00:29:29,611
Dan aku ingin pulang.
449
00:29:29,743 --> 00:29:31,579
Mama.
450
00:29:35,522 --> 00:29:38,249
Oh! Kenapa semuanya tidak beres hari ini?!
451
00:29:38,428 --> 00:29:41,242
Kenapa kamu melakukan ini padaku, sungguh?!
452
00:29:51,504 --> 00:29:53,047
Klien,
453
00:29:53,320 --> 00:29:57,897
orang-orang perusahaan asuransi Anda
telah tiba di resor ski kami.
454
00:29:58,622 --> 00:29:59,488
Benar-benar?
455
00:29:59,639 --> 00:30:02,782
Ya, tapi ada dua yang rusak
menuruni mobil di dekat lereng ski,
456
00:30:02,848 --> 00:30:06,217
dan di sisi bawah sana
juga dua mobil menunggu.
457
00:30:06,424 --> 00:30:08,256
Semuanya empat mobil?
458
00:30:08,434 --> 00:30:09,498
Ya.
459
00:30:11,757 --> 00:30:13,479
Berapa lama menurut mereka saya harus menunggu?
460
00:30:13,611 --> 00:30:17,545
Saya pikir setidaknya dua hingga dua setengah jam.
461
00:30:17,837 --> 00:30:19,253
Tunggu sebentar.
462
00:30:20,279 --> 00:30:24,759
Belum ada panggilan telepon untuk klien Ma Hye Ri.
463
00:30:26,463 --> 00:30:28,823
Mengapa Anda tidak menelepon ke tempat lain?
464
00:30:28,917 --> 00:30:30,574
Mungkin teman dari teman atau mungkin juga
465
00:30:30,668 --> 00:30:33,369
sepupu kedua mertuamu?
Ada banyak orang.
466
00:30:36,155 --> 00:30:38,414
Menurutmu aku tidak mau melakukannya?
467
00:30:38,649 --> 00:30:41,164
Selain jumlah
Ibu, Ayah, Rumah dan Yoo Na,
468
00:30:41,390 --> 00:30:46,011
Im Mi Kyung 6, Go Min Ji 7, Jee Hin 8, Hae Sook 35, ahli kecantikan 11,
469
00:30:46,077 --> 00:30:48,445
Im Ki Sa 53, Yoo Kang Ho 17.
470
00:30:48,775 --> 00:30:51,786
Saya hanya ingat nomor panggilan cepatnya.
471
00:31:16,448 --> 00:31:18,170
Itu adalah sepatuku.
472
00:31:29,461 --> 00:31:30,797
Siapa itu?
473
00:31:36,981 --> 00:31:38,233
Apa yang kamu lakukan di sini?
474
00:31:42,353 --> 00:31:44,395
Aku di sini untuk berbagi kamar, maksudku,
475
00:31:44,650 --> 00:31:46,391
kamu bilang padaku aku bisa berbagi kamar.
476
00:31:46,701 --> 00:31:49,598
Bukankah itu akan menjadi sedikit rumit
bagi kita untuk berbagi ruangan yang sama?
477
00:31:49,683 --> 00:31:52,535
Tidak, tidak, maksudku aku akan menggunakan ruangan kosong itu.
478
00:31:52,732 --> 00:31:53,372
Benar-benar?
479
00:31:53,476 --> 00:31:57,476
Tadinya aku mau ke Seoul, tapi bannya kempes.
480
00:31:57,664 --> 00:32:01,085
Dan petugas layanan tidak akan ada di sini
selama dua setengah jam lagi.
481
00:32:01,227 --> 00:32:03,325
Hari yang sial.
482
00:32:03,928 --> 00:32:07,438
Saya kira pacar Anda akan mengatakan saya tidak bisa?
483
00:32:08,041 --> 00:32:09,189
Gunakan lantai dua.
484
00:32:09,547 --> 00:32:10,501
Tapi, Anda harus membayar setengahnya.
485
00:32:10,586 --> 00:32:12,911
Tanyakan pada pacarmu dulu.
486
00:32:13,457 --> 00:32:14,624
Dia belum datang?
487
00:32:15,301 --> 00:32:17,061
Dia tidak akan datang?
488
00:32:17,325 --> 00:32:18,586
saya menunggu.
489
00:32:21,056 --> 00:32:22,647
Sampai jumpa besok pagi.
490
00:32:33,866 --> 00:32:36,520
Apakah dia akan bermain ski malam dan
menunggu sampai dia tiba di sini?
491
00:32:37,603 --> 00:32:39,523
Dia pasti sangat menyukainya.
492
00:33:15,521 --> 00:33:18,043
Siapapun dia, dia adalah wanita yang beruntung.
493
00:33:18,429 --> 00:33:21,112
Dia tidak mendatangi pria yang mau melakukannya
mempersiapkan hal semacam ini untuknya?
494
00:33:21,808 --> 00:33:24,665
Dia tidak datang karena dia tidak tahu.
495
00:33:49,495 --> 00:33:51,010
Apa yang akan kita lakukan jika dia meninggalkan mobilnya dan melarikan diri?
496
00:33:51,189 --> 00:33:52,987
- Dia mungkin sudah melarikan diri.
- Permisi?
497
00:33:53,420 --> 00:33:56,020
Kita bisa memblokir mobil agar tidak keluar dari sini,
498
00:33:56,255 --> 00:33:57,959
tapi ada banyak jalan kecil
bahwa orang bisa datang dan melewatinya.
499
00:33:58,119 --> 00:34:01,827
Ay, kalau bukan karena pekerjaan gila itu,
kita bisa menangkap Kim Dong Seok.
500
00:34:07,021 --> 00:34:08,301
Sudah selesai.
501
00:34:09,299 --> 00:34:11,398
- Kepala Seksi Lee, lihat di bagasi.
- Ya.
502
00:34:40,742 --> 00:34:41,947
Dia tidak akan datang.
503
00:34:42,013 --> 00:34:43,745
Dia tidak akan datang.
504
00:34:44,375 --> 00:34:48,342
Wanita itu tidak punya
hak untuk memakai sepatu Grace.
505
00:34:48,728 --> 00:34:49,688
Sungguh,
506
00:34:50,403 --> 00:34:52,859
mengapa kamu memberikan sepatu kepada a
wanita yang bahkan tidak muncul.
507
00:34:53,010 --> 00:34:55,532
Cih, apakah sepatu itu menggelikan?
508
00:34:55,730 --> 00:34:56,812
Apakah mereka menggelikan?
509
00:34:58,767 --> 00:35:01,073
Apakah mereka menggelikan?
510
00:35:54,710 --> 00:35:56,612
Bergerak! Lolos! Kamu ingin mati!
511
00:35:56,706 --> 00:35:57,910
Lolos!
512
00:35:58,174 --> 00:35:59,689
Bergerak!
513
00:35:59,877 --> 00:36:01,716
Bergerak, bergerak!
Lolos.
514
00:36:04,464 --> 00:36:06,384
Pintu ini dan pintu kamar mandi semuanya terbuka.
515
00:36:06,469 --> 00:36:09,010
Cepat, keluar! Keluar!
516
00:36:47,103 --> 00:36:48,637
Berikan aku kunci mobilmu.
517
00:37:12,122 --> 00:37:14,249
Jadi, dia benar-benar tidak datang.
518
00:37:15,889 --> 00:37:17,433
Saya baru saja memesan.
519
00:37:17,903 --> 00:37:20,812
Karena menurutku yang mendapat makanan gratis
tidak akan membuat keributan tentang menu.
520
00:37:21,000 --> 00:37:23,325
Siapa yang mendapat makanan gratis?
Aku akan membayar semuanya kembali.
521
00:37:27,780 --> 00:37:29,512
Inilah gayaku.
522
00:37:30,133 --> 00:37:31,874
Baguslah aku memesannya.
523
00:37:32,636 --> 00:37:33,926
Kamu bengkak, bukan?
524
00:37:34,538 --> 00:37:35,676
Apakah kamu bengkak?
525
00:37:37,994 --> 00:37:39,585
Berapa yang cukup?
526
00:37:39,754 --> 00:37:41,665
Separuh kamar hotel, sarapan, dan apa lagi?
527
00:37:41,740 --> 00:37:43,773
Ah, biaya perbaikan ban.
528
00:37:44,159 --> 00:37:45,476
Berapa harganya?
529
00:37:45,655 --> 00:37:48,658
Tuliskan semuanya.
Jangan tinggalkan kemenangan.
530
00:37:49,722 --> 00:37:52,602
Mengapa Anda tidak menambahkan 100.000 won lagi?
531
00:37:53,364 --> 00:37:55,830
Saya harus mengisi bensin ke dalam mobil dan membayar gerbang tol.
532
00:37:55,981 --> 00:38:00,714
Anda tahu Anda bertanya kepada orang asing
untuk 100.000 tanpa malu-malu, bukan?
533
00:38:00,865 --> 00:38:03,585
Tuliskan nomor rekening Anda;
Saya bisa segera mentransfernya.
534
00:38:03,736 --> 00:38:05,420
Saya tidak ingat nomor rekening saya.
535
00:38:06,286 --> 00:38:08,194
Anda tidak ingat nomor rekening Anda?!
536
00:38:08,270 --> 00:38:09,907
Sekretaris yang mengurus perbankan.
537
00:38:10,039 --> 00:38:11,799
Atau saya melakukan internet banking.
538
00:38:17,823 --> 00:38:19,323
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan uang.
539
00:38:22,006 --> 00:38:23,878
Anda tidak akan memeriksa identitas saya?
540
00:38:24,500 --> 00:38:25,893
Bagaimana jika saya tidak menelepon?
541
00:38:26,006 --> 00:38:28,142
Apa yang akan kamu tunjukkan padaku
agar aku bisa memeriksa identitasmu?
542
00:38:28,368 --> 00:38:29,675
Pendaftaran warga negara Anda?
543
00:38:29,835 --> 00:38:31,153
Anda tidak memiliki tanda pengenal Anda.
544
00:38:32,677 --> 00:38:33,873
Anda tidak akan membayar saya kembali?
545
00:38:34,051 --> 00:38:35,727
Kenapa aku tidak membayarmu kembali?
Sepertinya tidak sebanyak itu.
546
00:38:35,840 --> 00:38:37,026
Baiklah kalau begitu.
547
00:38:41,127 --> 00:38:44,572
Kemarin, kamu berdiri, bukan?
548
00:38:48,073 --> 00:38:50,413
Wanita yang Anda tunggu tidak muncul.
549
00:38:54,103 --> 00:38:58,291
Lalu, apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
550
00:39:04,976 --> 00:39:07,263
Dia tidak datang karena kamu membeli
hal semacam itu dan menunggu.
551
00:39:07,470 --> 00:39:09,851
Anda tidak seharusnya membeli sepatu untuk wanita yang Anda sukai.
552
00:39:09,973 --> 00:39:12,040
Mereka bilang dia akan memakainya dan
pergi bersama pria lain.
553
00:39:12,171 --> 00:39:13,404
Apakah ada pepatah seperti itu?
554
00:39:13,705 --> 00:39:14,844
Sungguh menghibur.
555
00:39:15,014 --> 00:39:17,047
Saya harus memberikannya padanya dan melihat apakah itu benar-benar terjadi.
556
00:39:17,508 --> 00:39:21,065
Bagaimana jika tidak cocok?
Apakah Anda tahu ukuran sepatunya?
557
00:39:21,235 --> 00:39:22,268
Mereka mungkin cocok.
558
00:39:22,381 --> 00:39:23,783
Saya mengetahuinya.
559
00:39:23,905 --> 00:39:26,371
Garis Grace itu, tidak sembarang wanita bisa memakainya.
560
00:39:26,503 --> 00:39:29,882
Anda tahu Paris Hilton, kan? Tidak peduli bagaimana caranya
banyak uang yang dia punya, dia tidak bisa memakainya.
561
00:39:29,966 --> 00:39:30,847
Karena kakinya terlalu besar.
562
00:39:30,932 --> 00:39:35,412
Kaki Paris 280, tapi itu
Sepatu Grace hanya tersedia dalam ukuran Grace Kelly,
563
00:39:35,506 --> 00:39:37,275
yang di negara kita ukurannya adalah 235.
564
00:39:37,379 --> 00:39:39,271
Apakah kamu seorang yang gemar sepatu? Anda tahu segala macam hal sepele.
565
00:39:39,384 --> 00:39:42,413
Apakah pacarmu 235?
566
00:39:43,090 --> 00:39:46,752
Ya, ada banyak wanita yang tampaknya demikian
menginginkannya, meskipun mereka tidak dapat memakainya.
567
00:39:47,759 --> 00:39:50,799
Jadi, kamu akan memberikannya padanya?
568
00:39:51,335 --> 00:39:52,860
Apakah ada alasan mengapa saya tidak bisa?
569
00:39:53,133 --> 00:39:55,185
Mengapa Anda memberikannya kepada a
wanita yang bahkan tidak pernah datang?!
570
00:39:55,288 --> 00:39:56,314
Lalu apa yang harus saya lakukan?
571
00:39:56,427 --> 00:39:58,695
Saya tidak bisa memberikannya kepada sembarang orang,
dan aku tidak bisa membuangnya.
572
00:39:58,902 --> 00:40:01,171
Anda bisa menjualnya kepada saya.
573
00:40:03,291 --> 00:40:05,088
Pemiliknya awalnya adalah saya.
574
00:40:05,277 --> 00:40:07,074
Andai saja aku tidak kehilangan tasku...
575
00:40:07,479 --> 00:40:10,180
Saya memenangkan mereka dalam penawaran, tetapi Anda
membelinya ketika saya tidak melihat.
576
00:40:10,303 --> 00:40:12,081
Apakah kamu sedang membuat keributan saat ini?
577
00:40:13,560 --> 00:40:17,871
Aku... datang ke sini untuk membeli sepatu itu.
578
00:40:18,323 --> 00:40:20,939
Tapi setelah datang ke sini, tas saya hilang,
reservasi saya dibatalkan,
579
00:40:21,033 --> 00:40:23,292
tidur tegak, dan melewati segala macam neraka!
580
00:40:24,318 --> 00:40:28,431
Apakah Anda harus melemparkannya ke seorang wanita
siapa yang bahkan tidak menginginkannya?
581
00:40:32,742 --> 00:40:33,792
Apakah kamu?
582
00:40:43,692 --> 00:40:46,525
{\a6}Beri aku, berikan aku, berikan aku segenap hatimu.
583
00:40:46,647 --> 00:40:48,859
{\a6}Kami bercinta sungguhan.
584
00:40:49,038 --> 00:40:52,327
{\a6}Datanglah ke duniaku.
585
00:40:52,534 --> 00:40:54,802
{\a6}Tolong mendekatlah padaku
586
00:40:54,915 --> 00:40:56,675
{\a6}agar aku bisa merasakanmu.
587
00:40:56,798 --> 00:41:00,657
{\a6}Agar aku bisa tetap berada dalam pelukanmu.
588
00:41:00,909 --> 00:41:02,253
{\a6}Datanglah padaku.
589
00:41:02,353 --> 00:41:05,256
{\a6}Bawa aku, bawa aku, bawa aku ke hatimu.
590
00:41:05,359 --> 00:41:07,449
{\a6}Akan kutunjukkan cinta sejati
591
00:41:07,562 --> 00:41:10,706
{\a6}sekarang dan selamanya
592
00:41:11,016 --> 00:41:13,209
{\a6}Kebersamaan denganmu,
593
00:41:11,138 --> 00:41:12,400
Ya ampun!
594
00:41:13,397 --> 00:41:15,411
{\a6}saat ini,
595
00:41:15,590 --> 00:41:19,358
{\a6}Saya berharap waktu berhenti.
596
00:41:19,499 --> 00:41:22,831
{\a6}Bersamamu selamanya.
597
00:41:24,101 --> 00:41:26,322
{\a6}Aku pasti terlambat
598
00:41:26,445 --> 00:41:29,167
{\a6}untuk masuk ke dalam hatimu.
599
00:41:29,233 --> 00:41:33,487
{\a6}Sudah ada orang lain di sana,
600
00:41:33,628 --> 00:41:35,501
{\a6}Saya tahu betul.
601
00:41:35,605 --> 00:41:38,146
{\a6}Tapi aku tidak punya pilihan,
602
00:41:38,278 --> 00:41:43,629
{\a6}Aku terus terjatuh, jatuh ke dalam hatimu.
603
00:41:46,829 --> 00:41:48,306
Bukankah mereka cantik? Bukankah mereka cantik?
604
00:41:48,485 --> 00:41:52,302
Mereka menyenangkan, namun seksi! Hah? Hah?
605
00:41:52,537 --> 00:41:57,704
Yah, sepertinya mereka tidak layak untuk digelisahkan selama beberapa tahun.
606
00:41:57,864 --> 00:42:00,735
Semua wanita yang pernah memakai ini
sepatu garis pernikahan semuanya menjadi bahagia.
607
00:42:00,838 --> 00:42:04,556
Siapa yang memakainya dan bagaimana mereka menjadi bahagia?
608
00:42:04,725 --> 00:42:07,765
Anda tahu Demi Moore. Dia menikah
seorang pria 16 tahun lebih muda darinya.
609
00:42:07,860 --> 00:42:10,757
Demi bertemu Austin setelah dia mulai memakai garis ini.
610
00:42:10,880 --> 00:42:12,988
Dan Grace Kelly menjadi seorang putri.
611
00:42:14,117 --> 00:42:16,000
Tapi dengan uang apa kamu membeli ini?
612
00:42:16,395 --> 00:42:18,268
Bukankah kamu bilang tasmu dicuri?
613
00:42:23,171 --> 00:42:24,790
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan uang.
614
00:42:29,938 --> 00:42:31,116
Kemana perginya?
615
00:42:33,426 --> 00:42:34,627
Kemana perginya?
616
00:42:35,826 --> 00:42:37,332
Ya ampun.
617
00:42:40,803 --> 00:42:42,620
Anda masih belum dapat menemukannya?
618
00:42:43,373 --> 00:42:45,556
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun! Kemana perginya?
619
00:42:46,083 --> 00:42:48,577
Kamu bilang kamu bahkan tidak membawa tasmu
dan memasukkannya ke dalam sakumu.
620
00:42:48,681 --> 00:42:50,657
Ya, tapi tidak ada di sini.
621
00:42:50,770 --> 00:42:52,624
Aigoo, dengan sepatunya...
622
00:42:52,737 --> 00:42:55,109
Jika aku tidak membayarnya kembali,
dia akan mengira aku penipu total!
623
00:42:55,194 --> 00:43:00,031
Tapi dia meminjamkanmu semua uang itu,
dan dia hanya memberikan sedikit nomor telepon?
624
00:43:00,728 --> 00:43:02,538
Apa aku terlihat seperti akan menipu seseorang?
625
00:43:02,688 --> 00:43:03,996
Tapi tetap saja...
626
00:43:06,255 --> 00:43:09,427
Dengan kantong yang begitu dalam, menurut Anda
dia mungkin taipan generasi kedua?
627
00:43:14,580 --> 00:43:16,171
Dimana itu?
628
00:43:32,388 --> 00:43:33,960
Selamat datang.
629
00:43:34,789 --> 00:43:36,709
Aigoo, Nui (saudara perempuan)!
630
00:43:36,897 --> 00:43:38,328
Selamat datang Tuan Seo.
631
00:43:38,506 --> 00:43:41,443
Aku sudah bilang padamu untuk pergi keluar dengan teman-temanmu
jika kamu kesepian sampai menangis.
632
00:43:43,789 --> 00:43:46,095
Kamu sangat kesepian, kamu bahkan tidak bisa menelan soju.
633
00:43:46,415 --> 00:43:47,272
Bagaimana kamu tahu?
634
00:43:47,413 --> 00:43:49,182
Sudah lebih dari dua jam sejak Anda membuka botol soju.
635
00:43:49,295 --> 00:43:51,187
Itu datar dan hangat.
636
00:43:51,375 --> 00:43:54,309
Lain kali aku lahir, aku akan memilikinya
untuk tinggal bersama seorang pria yang seorang seniman.
637
00:43:54,422 --> 00:43:56,803
Jadi, kamu ingin hidup bersama seorang pria lagi
lain kali kamu dilahirkan?
638
00:43:56,963 --> 00:43:59,344
Membosankan sekali.
639
00:44:01,396 --> 00:44:03,222
Untuk tinggal bersama seorang pria
640
00:44:03,354 --> 00:44:05,700
siapa yang tahu apa itu wanita
perasaannya sebelum dia membuka mulutnya,
641
00:44:05,945 --> 00:44:08,891
Aku hanya ingin tahu seperti apa rasanya.
642
00:44:09,352 --> 00:44:12,552
Apa yang terjadi dalam beberapa hari terakhir
bahwa kamu berbicara seperti ini?
643
00:44:12,816 --> 00:44:14,077
Siapa kali ini?
644
00:44:15,697 --> 00:44:18,388
Lalu apakah Anda seorang jaksa resmi mulai besok?
645
00:44:18,520 --> 00:44:19,715
Dimana kantormu?
646
00:44:19,904 --> 00:44:21,278
Selama beberapa bulan, saya tidak memiliki kantor sendiri.
647
00:44:21,334 --> 00:44:22,859
Saya harus belajar di kantor sunbae (senior).
648
00:44:22,953 --> 00:44:24,092
Bagaimanapun,
649
00:44:24,214 --> 00:44:27,907
anak-anak dan orang dewasa sama-sama akan datang ke hadapan Anda
dan memanggilmu sebagai Jaksa, kan?
650
00:44:29,074 --> 00:44:31,907
Jaksa disapa Jaksa, Guru disapa Guru,
651
00:44:32,010 --> 00:44:33,836
Reporter berbicara kepada Reporter...
652
00:44:34,495 --> 00:44:36,598
Mengapa begitu bersemangat tentang sesuatu
itu pada dasarnya sudah jelas?
653
00:44:36,730 --> 00:44:38,942
Apakah semua judul diciptakan sama?
654
00:44:39,224 --> 00:44:42,706
Dahulu kala, bahkan hakim pemula pun
dan jaksa disebut Tuhan.
655
00:44:42,932 --> 00:44:45,473
Sekarang tidak seperti itu lagi, Ayah.
Ini benar-benar berbeda dari masa lalu.
656
00:44:45,652 --> 00:44:46,622
Benar, benar.
657
00:44:46,753 --> 00:44:49,728
Jaksa akhir-akhir ini sering dijelek-jelekkan
dengan harga sepeser pun.
658
00:44:49,813 --> 00:44:52,063
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? Ya ampun.
659
00:44:52,307 --> 00:44:54,218
Aku tidak mengada-ada.
660
00:44:54,406 --> 00:44:57,267
- Di koran dan di TV...
- Eh hei!
661
00:44:58,548 --> 00:45:04,590
Dimanapun sepuluh orang berkumpul, disitulah akan terjadi
jadilah orang baik, jahat, dan aneh bercampur di dalamnya.
662
00:45:04,684 --> 00:45:07,137
Tapi kalau orang kaya hancur, dia masih bisa bertahan
dengan satu atau lain cara selama tiga tahun.
663
00:45:07,259 --> 00:45:09,556
Menurutmu perkataan itu tidak ada gunanya?
664
00:45:10,330 --> 00:45:12,213
Apa saja yang dia bicarakan?
665
00:45:12,897 --> 00:45:17,070
Rumah tangga kami, dengan Hye Ri,
telah naik satu tingkat dan status kita...
666
00:45:21,135 --> 00:45:24,401
Kita semua, terutama Anda,
667
00:45:25,427 --> 00:45:28,204
harus berusaha lebih keras.
668
00:45:31,828 --> 00:45:33,409
Aigoo.
669
00:45:50,391 --> 00:45:51,615
Jaksa.
670
00:45:52,744 --> 00:45:53,761
Selamat pagi.
671
00:45:53,958 --> 00:45:56,377
Apa yang kamu lakukan di sini pagi-pagi begini, kalian semua?
672
00:45:56,509 --> 00:45:58,553
Anda bilang ada orang baru yang ditunjuk
datang hari ini dan jangan sampai terlambat.
673
00:45:58,666 --> 00:45:59,579
Apakah itu hari ini?
674
00:45:59,663 --> 00:46:00,651
Ya.
675
00:46:03,484 --> 00:46:05,160
Saya mendengar bahwa orang yang ditunjuk baru ini adalah sebuah karya.
676
00:46:05,263 --> 00:46:07,371
Reputasi yang cukup baik di Yudisial
Lembaga Penelitian dan Pelatihan.
677
00:46:07,626 --> 00:46:09,679
Ketua, sepertinya Anda sedikit pusing.
678
00:46:09,773 --> 00:46:12,954
Mungkin di pusat pelatihan,
tapi mungkinkah itu masih benar sampai sekarang?
679
00:46:13,039 --> 00:46:17,914
{\a6}Terbang tinggi, terbang tinggi, terbang tinggi!
680
00:46:18,027 --> 00:46:20,396
{\a6}Pergilah ke langit!
681
00:46:20,500 --> 00:46:25,940
{\a6}Terbang tinggi, terbang tinggi, terbang tinggi!
682
00:46:26,024 --> 00:46:28,763
{\a6}Pergilah ke langit!
683
00:46:47,787 --> 00:46:50,014
Jaksa Lee, sepertinya matamu akan rontok.
684
00:46:51,012 --> 00:46:52,593
Saya hanya ingin tahu apakah itu orang yang baru kami tunjuk.
685
00:46:52,697 --> 00:46:54,391
Tidak mungkin kan?
686
00:46:54,946 --> 00:46:57,233
Sepertinya dia ada di sini untuk itu
menagih pembayaran dengan sejumlah kredit.
687
00:46:58,636 --> 00:47:00,367
Itu bukan divisi kita, kan?
688
00:47:11,250 --> 00:47:12,473
Halo.
689
00:47:16,774 --> 00:47:18,572
Selamat pagi!
690
00:47:20,040 --> 00:47:22,601
Tentu saja orang yang baru dilantik harus datang lebih awal dan menunggu.
691
00:47:28,258 --> 00:47:31,925
Halo. Saya Jaksa Ma Hye Ri.
692
00:47:31,991 --> 00:47:35,963
Mereka menyuruhku datang ke Distrik Pusat,
Divisi Peradilan Pidana 5 mulai hari ini.
693
00:47:36,452 --> 00:47:38,494
Ahhh, ah, ya.
694
00:47:44,083 --> 00:47:46,539
Ah, um, um.
695
00:47:48,017 --> 00:47:51,299
Perkenalkan diri Anda pada
Jaksa Wilayah dan Asisten DA.
696
00:47:51,440 --> 00:47:53,219
Ah, ya, oke.
697
00:48:05,377 --> 00:48:06,939
Apakah Anda memperkenalkan diri?
698
00:48:07,042 --> 00:48:08,153
Ya.
699
00:48:13,455 --> 00:48:15,714
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?
700
00:48:17,785 --> 00:48:19,008
Ini kantor ini.
701
00:48:19,281 --> 00:48:21,575
Pertama perkenalkan diri Anda kepada kepala jaksa,
702
00:48:21,857 --> 00:48:23,118
lalu, temui aku nanti.
703
00:48:23,231 --> 00:48:24,596
Ya baiklah.
704
00:48:27,617 --> 00:48:29,829
[Jaksa Yoon Se Jun]
[Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul]
705
00:48:27,617 --> 00:48:29,829
{\a6}[Divisi Peradilan Pidana 5]
[Kepala Jaksa]
706
00:48:32,464 --> 00:48:35,956
Jadi wanita ini adalah Lee Moon Hae, pasangan Kim Dong Seok.
707
00:48:37,004 --> 00:48:40,462
Jadi, lalu siapa yang melakukan pekerjaan gila itu
siapa yang menyerangmu saat itu?
708
00:48:43,921 --> 00:48:44,956
Apa yang bisa saya bantu?
709
00:48:45,121 --> 00:48:49,732
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Jaksa Yoon Se Jun berada?
710
00:48:50,496 --> 00:48:51,802
Siapa kamu?
711
00:48:52,026 --> 00:48:56,143
Saya jaksa Ma Hye Ri, dan
Aku seharusnya berlatih di kantor ini.
712
00:48:58,026 --> 00:48:58,743
Jaksa?
713
00:48:58,884 --> 00:49:01,850
Ahh, saya telah mendengar penunjukan jaksa baru
seharusnya masuk.
714
00:49:01,968 --> 00:49:03,721
Saya Kepala Bagian Lee Woo Hyung.
715
00:49:03,968 --> 00:49:05,133
Jaksa.
716
00:49:11,086 --> 00:49:12,568
Saya jaksa Yoon Se Jun.
717
00:49:12,838 --> 00:49:16,554
Halo.
Saya jaksa Ma Hye Ri...
718
00:49:17,284 --> 00:49:18,284
Dasar brengsek!
719
00:49:18,425 --> 00:49:19,189
Dimana tasku?
720
00:49:19,366 --> 00:49:21,872
Di mana Anda menjual tas saya?
721
00:49:25,719 --> 00:49:27,423
Jaksa Ma Hye Ri?
722
00:49:28,599 --> 00:49:30,940
Ya, ya.
723
00:49:31,352 --> 00:49:32,764
Kepala Seksi Lee, Anda sudah bertemu.
724
00:49:33,035 --> 00:49:34,858
Dan ini Administrator Kantor Jin Mi Sun.
725
00:49:35,082 --> 00:49:37,964
Halo. Saya jaksa Ma Hye Ri.
726
00:49:38,235 --> 00:49:39,631
Mejamu ada di sana.
727
00:49:40,126 --> 00:49:41,467
Ya.
728
00:49:43,184 --> 00:49:44,337
Dia tidak mengenaliku?
729
00:49:44,467 --> 00:49:45,726
Silakan duduk.
730
00:50:02,660 --> 00:50:05,589
Dia pasti tidak mengingatku.
731
00:50:14,725 --> 00:50:18,713
... dan masing-masing menempuh jalannya sendiri?
732
00:50:26,031 --> 00:50:27,913
Anda bilang tidak demikian?
733
00:50:42,647 --> 00:50:45,694
Lalu, apakah Anda mengakui tuduhan tersebut?
734
00:50:45,952 --> 00:50:48,741
Jika saya mengakui kejahatan tersebut, bisakah saya keluar lebih cepat?
735
00:50:48,952 --> 00:50:51,070
Apakah Anda mengakui tuduhan itu?
736
00:50:51,200 --> 00:50:53,282
Jika saya bisa keluar dengan cepat dengan mengatakan saya yang melakukannya,
737
00:50:53,470 --> 00:50:56,158
maka katakanlah akulah orangnya
yang membuang kartu memorinya.
738
00:50:56,264 --> 00:50:59,064
Apakah Anda sedang mencoba bernegosiasi dengan jaksa saat ini?
739
00:50:59,676 --> 00:51:01,394
Bagaimana itu bisa terjadi?!
740
00:51:01,747 --> 00:51:04,370
Ruangan itu dipenuhi bau kosmetik,
741
00:51:04,594 --> 00:51:07,499
bahwa pikiranku pusing.
742
00:51:09,467 --> 00:51:11,326
Hei, Agassi (wanita muda).
743
00:51:11,597 --> 00:51:13,491
Ambilkan aku segelas air, ya?
744
00:51:15,338 --> 00:51:17,020
Agassi cantik,
745
00:51:17,550 --> 00:51:19,973
Aku hampir mati kehausan.
746
00:51:22,405 --> 00:51:25,484
Aku bukan seorang agassi. Saya seorang jaksa.
747
00:51:25,640 --> 00:51:27,899
Agassi, kamu bilang kamu seorang jaksa?
748
00:51:28,381 --> 00:51:32,475
Tidak bisakah aku diinterogasi oleh jaksa cantik itu?
749
00:51:34,487 --> 00:51:35,846
Ahjussi, apa yang kamu lakukan?
750
00:51:35,964 --> 00:51:37,387
Di mana kamu mencari?
751
00:51:39,164 --> 00:51:41,046
Apa yang sedang terjadi?!
752
00:51:53,622 --> 00:51:56,399
Hal seperti ini terjadi karena seorang jaksa tidak bertindak seperti seorang jaksa.
753
00:51:56,634 --> 00:51:59,152
Anda harus datang ke kantor kejaksaan
sebagai jaksa, bukan sebagai perempuan.
754
00:51:59,693 --> 00:52:02,622
Jadi, maksudmu panjang rokku hari ini agak terlalu pendek,
755
00:52:02,786 --> 00:52:05,657
dan stokingku berlebihan, kan?
756
00:52:05,845 --> 00:52:08,586
Saya akan menurunkan nadanya mulai besok.
757
00:52:10,622 --> 00:52:15,986
Menurutku, setiap orang punya gaya yang berbeda-beda.
758
00:52:17,068 --> 00:52:19,727
Bukankah kamu bilang ada hal lain
yang menjadi tanggung jawab orang yang baru ditunjuk?
759
00:52:19,892 --> 00:52:21,445
Bukan hanya sebagai orang yang baru dilantik,
tapi sebagai jaksa terbaru,
760
00:52:21,562 --> 00:52:23,574
ada banyak hal yang perlu kamu lakukan.
761
00:52:24,868 --> 00:52:26,492
- Ikuti aku.
- Ya.
762
00:52:30,499 --> 00:52:32,228
Setiap hari sebelum tengah hari, ambillah
pendapat sunbae, mengatur menu,
763
00:52:32,310 --> 00:52:35,487
mengatur menu, membuat reservasi restoran,
dan mengumpulkan uang makan siang.
764
00:52:36,816 --> 00:52:38,593
Sunbae, waktunya makan siang.
765
00:52:41,099 --> 00:52:45,617
Lacak sunbae Anda setiap bulan
pada hari gajian, untuk mengumpulkan uang makan siang.
766
00:52:46,758 --> 00:52:49,934
- Sunbae, ini waktunya makan siang.
- Ah, oke.
767
00:52:54,274 --> 00:52:56,815
Dan ada tanggung jawab sehari-hari,
publikasi mingguan, dan bulanan.
768
00:52:56,992 --> 00:52:58,651
Untuk setiap kasus yang ditangani oleh sunbae,
769
00:52:58,756 --> 00:53:01,792
orang yang baru ditunjuk akan melakukan a
ringkasan singkat dari artikel yang relevan.
770
00:53:01,933 --> 00:53:02,709
Ya.
771
00:53:02,956 --> 00:53:06,098
Jaksa, ada makan malam selamat datang malam ini.
772
00:53:06,666 --> 00:53:09,301
Karena Anda telah membalik kantor
terbalik di hari pertamamu,
773
00:53:09,419 --> 00:53:11,760
mari kita coba menebusnya saat makan malam.
774
00:53:12,725 --> 00:53:15,984
Um, tapi kenapa kita hanya berdiri di sini?
775
00:53:16,137 --> 00:53:19,325
Kami sedang menunggu sunbae dan
lalu pergi ke restoran bersama.
776
00:53:19,548 --> 00:53:21,791
Kita akan makan malam malam ini dan sekarang, makan siang juga?
777
00:53:21,921 --> 00:53:24,356
Saya bisa melewatkannya jika saya memiliki pertunangan sebelumnya, bukan?
778
00:53:24,921 --> 00:53:26,803
Astaga! Sampai jumpa saat makan malam.
779
00:53:34,919 --> 00:53:40,930
[Jaksa Lee Min Seok, Jaksa Choi Ji Yoon, Jaksa Jin Jung Seon...]
780
00:53:48,095 --> 00:53:49,765
Jaksa, ini kasus Anda.
781
00:53:54,401 --> 00:53:56,389
R kasus lagi.
782
00:54:05,893 --> 00:54:07,763
Tanyakan, jika Anda memiliki pertanyaan.
783
00:54:08,210 --> 00:54:09,399
Oke.
784
00:54:19,049 --> 00:54:24,799
Hari ini, ditemani orang-orang ini
hoobae (junior) yang cakap dan solid,
785
00:54:25,092 --> 00:54:28,845
dan tidak diragukan lagi menuju ke
menjadi hoobae seperti itu,
786
00:54:29,174 --> 00:54:30,856
jaksa dengan selera mode yang hebat,
787
00:54:31,021 --> 00:54:34,787
baru diangkat Ma Hye Ri,
Aku sedang dalam mood yang bagus.
788
00:54:35,081 --> 00:54:36,387
Dengan harapan hoobae lagi
789
00:54:36,634 --> 00:54:40,164
akan melayani dengan baik negara kita dan rakyat kita...
790
00:54:50,652 --> 00:54:52,664
Semoga Anda menjadi jaksa besar!
791
00:54:52,793 --> 00:54:53,852
Ya.
792
00:55:07,245 --> 00:55:08,680
Jaksa Ma.
793
00:55:08,786 --> 00:55:10,657
Ini dia satu lagi.
794
00:55:46,984 --> 00:55:49,679
Ke mana kita akan pergi untuk putaran kedua?
795
00:55:52,510 --> 00:55:53,946
Putaran kedua.
796
00:55:58,193 --> 00:56:00,687
Ah. Ah, ya, kita harus pergi ke putaran kedua.
797
00:56:00,852 --> 00:56:02,393
Mari kita pergi untuk putaran kedua.
798
00:56:02,534 --> 00:56:03,757
Ayo pergi, ayo pergi.
799
00:56:03,863 --> 00:56:06,839
Terima kasih.
Pemula kantor kami!
800
00:56:35,059 --> 00:56:38,141
Aku mempunyai pesona yang mudah untuk ditakuti.
801
00:56:38,223 --> 00:56:40,788
Itu semua untuk menggodamu.
802
00:56:42,459 --> 00:56:43,904
Tangan dan kaki, lakukanlah!
803
00:56:43,999 --> 00:56:45,304
Nyalakan cahaya bulan,
804
00:56:45,410 --> 00:56:48,269
dan menyinari hatiku! Ha ha!
805
00:56:48,751 --> 00:56:51,928
Kenapa kamu terus menatapku-ee?
806
00:56:52,057 --> 00:56:55,316
Apakah kamu sudah pergi dan jatuh cinta padaku-ee?
807
00:56:55,422 --> 00:56:58,925
Saat seseorang menyukaiku,
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
808
00:56:59,101 --> 00:57:02,030
Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus bertindak
809
00:57:02,195 --> 00:57:05,525
Aku sangat seksi. aku terlalu cantik.
810
00:57:05,630 --> 00:57:09,301
Aku sangat seksi. aku terlalu menawan...
811
00:57:09,917 --> 00:57:12,399
- Oh, tidak, tidak, tidak...
- Putaran ketiga...
812
00:57:12,470 --> 00:57:13,846
Pulanglah, Ketua.
813
00:57:13,964 --> 00:57:14,834
Pergilah dengan hati-hati!
814
00:57:15,034 --> 00:57:17,505
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal.
815
00:57:20,340 --> 00:57:21,599
Mari kita pergi untuk putaran ketiga.
Putaran ketiga. Eh?
816
00:57:21,752 --> 00:57:23,778
- Ayo maju ke putaran ketiga.
- Selamat malam!
817
00:57:24,366 --> 00:57:25,966
Jaksa Bu!
818
00:57:26,131 --> 00:57:27,248
Kemana perginya?
819
00:57:27,389 --> 00:57:29,566
aku sangat seksi...
820
00:57:36,204 --> 00:57:38,039
Astaga!
821
00:57:41,923 --> 00:57:43,796
Ayo kita lakukan putaran ketiga sendiri.
822
00:58:32,025 --> 00:58:33,767
Anda pergi keluar untuk makan malam dan
makan sembarangan, bukan?
823
00:58:33,898 --> 00:58:35,621
Apa yang kamu makan? Berapa banyak yang kamu makan?
824
00:58:35,724 --> 00:58:36,440
Ayo.
825
00:58:36,524 --> 00:58:38,077
Aigoo, ya ampun.
826
00:58:45,409 --> 00:58:47,452
Anda turun 300 gram.
827
00:58:47,583 --> 00:58:49,833
Sudah kubilang aku tidak makan.
828
00:59:06,663 --> 00:59:09,034
Tentang Jaksa Ma,
829
00:59:09,693 --> 00:59:11,689
kemarin sedikit mengejutkan, bukan?
830
00:59:11,834 --> 00:59:14,159
Sepertinya dia tidak akan terlalu stres.
831
00:59:14,996 --> 00:59:18,046
Saya bertanya-tanya seberapa baik keadaannya hari ini.
832
00:59:18,290 --> 00:59:20,662
Dia sepertinya bukan tipe orang yang bisa berubah dalam semalam.
833
00:59:21,029 --> 00:59:23,883
Apakah kalian berdua berkencan?
834
00:59:29,738 --> 00:59:31,771
Mengapa kalian naik bersama?
835
00:59:32,260 --> 00:59:34,052
Apakah kamu sudah menikah?!
836
00:59:40,433 --> 00:59:42,852
Sunbae, silakan masuk dulu.
837
00:59:47,864 --> 00:59:51,422
Jaksa Ma, tidakkah Anda meyakinkan saya kemarin,
kamu akan memperbaiki caramu berpakaian?
838
00:59:51,619 --> 00:59:55,677
Saya sudah memperbaikinya. Ini lebih panjang 1 sentimeter
dari rok yang kupakai kemarin,
839
00:59:55,846 --> 00:59:57,823
dan aku juga tidak memakai stoking jala.
840
00:59:57,983 --> 00:59:59,391
Apakah kamu bermain-main denganku?
841
00:59:59,561 --> 01:00:01,491
Apakah Anda serius mendengar apa yang Anda keluarkan?
842
01:00:01,753 --> 01:00:03,062
Hanya karena kamu bisa melontarkan kata-kata,
bukan berarti itu layak untuk dikatakan!
843
01:00:03,241 --> 01:00:06,415
Bagaimana orang yang baru ditunjuk dapat menggantikannya
depan sunbae dan berbohong dengan wajah botak.
844
01:00:07,580 --> 01:00:10,879
Tapi, aku melakukannya hanya karena
pertimbangan untukmu dengan caraku sendiri.
845
01:00:11,020 --> 01:00:11,650
Apa?
846
01:00:11,782 --> 01:00:14,596
Itu lebih baik daripada mengatakannya dari awal
yang aku benar-benar tidak mau.
847
01:00:14,719 --> 01:00:16,582
Tentu saja tidak mau? Apa?
848
01:00:16,855 --> 01:00:19,048
Lalu, apakah kamu bilang begitu
akan terus berpakaian seperti itu?
849
01:00:21,206 --> 01:00:25,018
Dalam konstitusi, ada klausul tentang
mengejar kebahagiaan pribadi.
850
01:00:25,150 --> 01:00:27,098
Kami adalah pegawai negeri, mewakili negara.
851
01:00:27,192 --> 01:00:28,114
Dalam Undang-Undang Pelayanan Publik Nasional,
852
01:00:28,199 --> 01:00:31,626
apakah ada sesuatu tentang panjangnya
rok wanita atau standar tata rias?
853
01:00:31,711 --> 01:00:33,697
Sebagai pegawai negeri, ada tataran bentuknya
dan martabat yang harus kita jaga.
854
01:00:33,781 --> 01:00:36,793
Apakah tingkat tersebut ditentukan oleh undang-undang?
855
01:00:37,480 --> 01:00:38,873
Hei, Ma Hye Ri!
856
01:00:39,372 --> 01:00:41,739
Sebelum saya menjadi jaksa, saya seorang wanita,
857
01:00:42,360 --> 01:00:45,268
jadi saya akan menggunakan hak untuk berpakaian sesuai keinginan saya.
858
01:00:45,456 --> 01:00:48,958
Anda ingin berjingkrak seperti itu bahkan setelahnya
dilecehkan secara seksual oleh tersangka kemarin?
859
01:00:49,099 --> 01:00:52,276
Anda tidak bisa menghindari membuat pasta kacang
karena kamu takut belatung.
860
01:00:52,906 --> 01:00:55,334
Kalau mau begini, jangan jadi jaksa!!
861
01:00:56,351 --> 01:00:57,932
- Permisi?
- Anda!
862
01:00:58,967 --> 01:01:01,057
Tahukah Anda betapa sulitnya menjadi jaksa di negeri ini?
863
01:01:01,188 --> 01:01:04,158
Orang-orang seperti Andalah yang memberi
nama jaksa wanita buruk!
864
01:01:04,440 --> 01:01:07,734
Bahkan jaksa yang bukan perempuan
dijelek-jelekkan ketika mereka pantas mendapatkannya.
865
01:01:07,941 --> 01:01:10,257
Apakah kamu mengatakan kamu akan pergi
untuk terus seperti ini sampai akhir?!
866
01:01:11,998 --> 01:01:13,397
Tapi,
867
01:01:14,507 --> 01:01:18,084
kamu mengatakan apakah aku harus melakukannya
menjadi jaksa atau tidak,
868
01:01:18,366 --> 01:01:21,905
sebenarnya tidak ada hak hukum untuk itu
kamu mengatakan itu, kan?
869
01:01:29,253 --> 01:01:31,315
Aku akan pergi sekarang.
870
01:01:33,801 --> 01:01:35,919
Sulit dipercaya.
871
01:01:39,100 --> 01:01:40,032
Mun Young Ho,
872
01:01:40,164 --> 01:01:44,456
kamu mengambil dompet orang lain,
bukan milikmu, keluar dari Warnet, kan?
873
01:01:44,611 --> 01:01:45,121
Ya.
874
01:01:45,234 --> 01:01:47,220
Dan Anda mengambil uangnya, benar?
875
01:01:47,484 --> 01:01:48,001
Ya.
876
01:01:48,133 --> 01:01:52,519
Oh. Dan sepertinya kamu melempar
dompet kosong di kamar mandi?
877
01:01:52,924 --> 01:01:53,535
Ya.
878
01:01:53,629 --> 01:01:57,138
Dan jumlah uang Anda
yang diambil dari dompet adalah 63.000 won.
879
01:01:57,656 --> 01:01:58,898
- Um...
- Tunggu sebentar.
880
01:01:58,973 --> 01:02:01,910
Dengan 63.000 itu, kamu makan perut babi bersama istrimu,
881
01:02:01,995 --> 01:02:03,755
membayar tagihan rumah sakit dan membeli beras.
882
01:02:03,915 --> 01:02:05,025
Apakah itu semua benar?
883
01:02:05,373 --> 01:02:06,653
Itu benar, Jaksa, tapi...
884
01:02:06,766 --> 01:02:08,658
Anda tertangkap karena kamera pengintai aula
885
01:02:08,705 --> 01:02:10,879
memergokimu membawa dompet ke kamar mandi.
886
01:02:11,049 --> 01:02:12,140
Benar?
887
01:02:12,291 --> 01:02:14,729
- Jaksa...
- Tunggu sebentar.
888
01:02:17,734 --> 01:02:22,327
Undang-undang untuk pelanggar berulang menyatakan bahwa ada
akan menjadi hukuman tambahan pada hukumanmu.
889
01:02:32,907 --> 01:02:34,742
...menambahkan penalti...
890
01:03:00,386 --> 01:03:03,711
Namun meski begitu, kita tidak bisa membiarkan pencuri pergi.
891
01:03:03,871 --> 01:03:05,735
Saya tidak meminta Anda melepaskan pencuri,
892
01:03:05,885 --> 01:03:07,862
tapi Anda bisa saja mendendanya.
893
01:03:08,135 --> 01:03:10,450
Itu belum tentu cocok untuk itu
benar-benar berpikiran penalti.
894
01:03:10,600 --> 01:03:13,719
Jika dibawa ke pengadilan dan mendapat hukuman tambahan,
dia bisa mendapatkan hukuman penjara.
895
01:03:13,936 --> 01:03:16,449
Tapi, saya hanya bertindak berdasarkan prinsip dasar.
896
01:03:16,788 --> 01:03:21,795
Setelah melakukan perampokan, sebelumnya
tiga tahun berlalu, dia merampok lagi.
897
01:03:21,936 --> 01:03:24,325
Anda harus mempertimbangkan situasinya juga.
898
01:03:24,579 --> 01:03:26,734
Lengannya terluka dan tidak bisa bekerja selama tiga bulan,
899
01:03:26,998 --> 01:03:29,351
jadi istrinya yang sedang hamil tidak bisa ke rumah sakit,
900
01:03:29,746 --> 01:03:31,271
dan kelaparan selama dua hari.
901
01:03:31,703 --> 01:03:33,313
Mengapa saya...
902
01:03:34,227 --> 01:03:37,173
perlu mempertimbangkan situasi pribadinya?
903
01:03:39,206 --> 01:03:43,272
Saya seorang jaksa, bukan pekerja sosial.
904
01:03:44,015 --> 01:03:48,321
Bagaimana saya bisa mempertimbangkan setiap situasi pribadi
905
01:03:48,500 --> 01:03:50,617
dari ratusan tersangka yang datang setiap bulannya?
906
01:03:55,041 --> 01:03:56,519
Yah, apa yang kamu katakan tidak salah.
907
01:03:56,924 --> 01:03:58,175
Mari kita berhenti membicarakannya.
908
01:04:15,543 --> 01:04:17,761
Orang yang aneh.
909
01:04:47,413 --> 01:04:48,701
Apa yang dia lakukan di sini?
910
01:04:48,852 --> 01:04:50,518
Apakah dia datang untuk mengambil uangnya?
911
01:04:50,612 --> 01:04:53,709
Silakan duduk.
912
01:04:53,859 --> 01:04:55,017
Oke.
913
01:04:55,694 --> 01:04:57,012
Tidak, dia tidak bisa!
914
01:05:02,491 --> 01:05:05,249
{\a6}Beri aku, berikan aku, berikan aku segenap hatimu.
915
01:05:05,409 --> 01:05:07,564
{\a6}Kami bercinta sungguhan.
916
01:05:07,686 --> 01:05:10,794
{\a6}Datanglah ke duniaku.
917
01:05:10,926 --> 01:05:13,523
{\a6}Tolong mendekatlah padaku
918
01:05:13,636 --> 01:05:15,631
{\a6}agar aku bisa merasakanmu.
919
01:05:14,380 --> 01:05:17,194
Wow, aku sangat senang bisa bertemu denganmu lagi!
920
01:05:17,278 --> 01:05:18,351
Apakah Anda akan membayar saya kembali atau tidak?
921
01:05:18,455 --> 01:05:20,182
Saya sangat ingin mendapatkannya secara tunai.
922
01:05:20,295 --> 01:05:21,933
Apakah menurut Anda ada kutukan di resor ski?
923
01:05:22,065 --> 01:05:24,719
Dua pria yang kamu temui di resor ski
924
01:05:25,321 --> 01:05:26,526
keduanya ternyata tidak menyukaimu.
925
01:05:26,639 --> 01:05:29,666
Aku punya jadwal sendiri setiap malam.
926
01:05:29,760 --> 01:05:30,475
- Hei!
- Kenapa aku...
927
01:05:30,541 --> 01:05:32,621
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu kesalahan apa yang telah kamu lakukan?!
928
01:05:32,734 --> 01:05:33,967
Dalam memilih karir ini,
929
01:05:34,080 --> 01:05:35,507
ada satu hal yang harus kamu lakukan,
suka atau tidak,
930
01:05:35,648 --> 01:05:37,258
bersikap bijaksana dan hati-hati.
931
01:05:38,058 --> 01:05:39,912
Aku sudah bertemu orang yang harus kutemui.
932
01:05:40,006 --> 01:05:40,792
Menjadi mandiri?
933
01:05:41,738 --> 01:05:43,799
Anda datang untuk mengucapkan selamat atas kemerdekaan saya?
934
01:05:43,893 --> 01:05:45,011
Apakah Anda tertarik pada saya?
935
01:05:45,114 --> 01:05:46,470
Tentu saja.
936
01:05:48,023 --> 01:05:52,033
Orang lain sudah ada di sana
937
01:05:52,139 --> 01:05:54,332
Saya tahu betul,
938
01:05:54,454 --> 01:05:56,882
tapi aku tidak punya pilihan
939
01:05:56,969 --> 01:06:01,327
Aku terus terjatuh, jatuh ke dalam hatimu.
940
01:06:01,433 --> 01:06:03,663
Setiap hari
941
01:06:03,739 --> 01:06:05,687
Aku ingin bersamamu.
942
01:06:05,781 --> 01:06:11,306
Malam ini haruskah aku memberitahumu bahwa aku menyukaimu?
943
01:06:11,449 --> 01:06:13,604
Membuat cahaya bersinar,
944
01:06:13,740 --> 01:06:15,939
bercinta panas bersama,
945
01:06:16,043 --> 01:06:23,120
menjadikanmu bayiku, datanglah ke duniaku.
946
01:06:23,741 --> 01:06:26,904
Beri aku, berikan aku, berikan aku segenap hatimu.
947
01:06:26,989 --> 01:06:29,135
Kami bercinta sungguhan.
948
01:06:29,323 --> 01:06:32,420
Datanglah ke duniaku.
949
01:06:32,533 --> 01:06:34,829
Tolong mendekatlah padaku
950
01:06:34,895 --> 01:06:36,811
agar aku bisa merasakanmu.
951
01:06:36,952 --> 01:06:40,848
Agar aku bisa tetap berada dalam pelukanmu,
952
01:06:40,989 --> 01:06:45,658
selamanya bersamamu.